Dies ist der private Weblog von Beat Döbeli Honegger

Archive

Nein, es geht nicht um computergestütztes Denken!
Warum diese Übersetzung des Begriffs Computational Thinking gefährlich ist

In letzter Zeit bin ich mehrfach dem Begriff computergestütztes Denken als Übersetzungen des Konzepts computational thinking (Biblionetz:w02206) begegnet. Während schon der englische Begriff sehr unterschiedlich ausgelegt und verstanden werden kann, ist die deutsche Übersetzung als computersgestütztes Denken ihreführend und aus meiner Sicht gar gefährlich für das eigentlich dahinter stehende Anliegen.

Immer wieder passiert es, dass in Positionspapieren oder sozialen Medien in der Schweiz ein obligatorisches Schulfach "Digitale Kompetenz", "Medienkompetenz", "Datenkompetenz" o.ä. gefordert wird. Ich weiss nicht so recht, wie ich mit solchen Forderungen umgehen soll: Einerseits bin ich meist mit den Argumenten für eine solches Schulfach einverstanden, andererseits denke ich mir dann: "Ja Moment, ein solches Schulfach haben wir doch schon!"

Wenn aus Conforama Unconforama wird...
... weil das Unternehmen die Newsletterkündigung konsequent ignoriert

11 November 2025 | Beat Döbeli Honegger | Annoyance

Ich habe vor ein paar Monaten den im nachhinein unverständlichen Fehlentscheid getroffen mich für den Newsletter von Conforama Schweiz anzumelden.

Nachdem ich den Fehler eingesehen hatte, habe ich mich mittels Abmeldelink unten am Newsletter abgemeldet. Die entsprechende Webseeite hat mich nach dem Grudn der Abmeldung gefragt und mir danach die Abmeldung bestätigt.

Zwei Tage später lag der nächste Newsletter von Conforama in der Inbox.

Was heisst eigentlich «Handyverbot»?
50 shades of Handyverbot

05 October 2025 | Beat Döbeli Honegger

Ist die Rede von einem Handyverbot in der Schule (Biblionetz:w02202), so scheint die Sache klar: Handys sind halt verboten in der Schule. Doch so einfach ist es eben nicht und unter einem Handyverbot wird sehr verschiedenes verstanden. Will man mehr als nur Schwarz-weiss-Malen und in die eine oder andere Richtung polemisieren, muss man genau darauf achten, wer unter dem Begriff Handyverbot was versteht und was die Schule sonst digital so macht.

Niemand hat die Absicht den UKW-Empfang per Kabel abzuschalten
Widersprüchliche Aussagen eines Providers

05 October 2025 | Beat Döbeli Honegger | Annoyance

UPS.ch schreibt am 5.10.2025 auf ihrer Website: "Bei UPC gibt es keine Pläne, in nächster Zeit das bestehende UKW-Angebot über das eigene Glasfaserkabelnetz zu reduzieren oder ganz abzuschalten."

Hmmn doch: Mehr als Pläne. An gewissen Orten ist Radio-Empfang per UKW auf dem Kabel von UPC bereits 2024 abgeschaltet worden. Hindert upc.ch nicht daran, auf ihrer Website weiterhin das Gegenteil zu behaupten...

Kontakt

  • Beat Döbeli Honegger
  • Plattenstrasse 80
  • CH-8032 Zürich
  • E-mail: beat@doebe.li
This page was cached on 03 Dec 2025 - 21:15.